polls /api/session?since= every 10s while visible. images stay on the relay (memory ring + 3-day mirror).